Search...

Σάββατο, 31 Οκτωβρίου 2015

ΠΡΟΣ Α.ΤΣΙΠΡΑ: "ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ Ο ΦΡΑΧΤΗΣ ΤΟΥ ΕΒΡΟΥ"

ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ "ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ Ο ΦΡΑΧΤΗΣ ΤΟΥ ΕΒΡΟΥ" ΕΔΩ

Προς Α. Τσίπρα: "Να ανοίξει ο φράχτης του Έβρου"

Γιατί είναι σημαντικό;

Δυόμισι δεκαετίες μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, φράχτες υψώνονται ξανά στην Ουγγαρία, το Καλαί, σύντομα στην Σλοβενία και στην Αυστρία. Σήμερα (30/10/2015) ο Πρωθυπουργός δήλωσε στη Βουλή οτι το Ευρωπαϊκό όραμα πεθαίνει με τα νέα τείχη και συρματοπλέγματα που υψώνονται στην Ευρώπη. Ξέχασε, όμως, ο πρωθυπουργός να πει μια λέξη για το φράχτη του Έβρου.

Η Ελλάδα υπήρξε μια από τις πρώτες χώρες που ύψωσαν τείχη στα ευρωπαϊκά σύνορα. Ο φράχτης του Έβρου ξεκίνησε επί κυβέρνησης Γ. Παπανδρέου, ολοκληρώθηκε επί Σαμαρά και παραμένει στη θέση του και σήμερα. Την ίδια στιγμή δεκάδες, εκατοντάδες προσφυγές, παιδιά και ενήλικοι, πνίγονται στο Αιγαίο. Τα ναυάγια αυξάνονται όσο ο καιρός χειροτερεύει αλλά οι προσφυγικές ροές δεν πρόκειται να σταματήσουν. Ο φράχτης του Έβρου οδηγεί τους πρόσφυγες να επιλέγουν τους επικίνδυνους θαλάσσιους δρόμους. Την πτώση του φράχτη έχουν ζητήσει τόσο κινήματα όπως το Συντονιστικό Ενάντια στον Φράχτη του Έβρου όσο και φορείς της πολιτείας όπως η Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου.

Αν η Ελλάδα θέλει να αποτελέσει ενα διαφορετικό παράδειγμα για την Ευρώπη, πρέπει να ανοίξει άμεσα τον φράχτη του Έβρου, προσφέροντας ασφαλή και νόμιμη δίοδο για τους πρόσφυγες.

Παρασκευή, 30 Οκτωβρίου 2015

ΠΟΡΕΙΑ: ΣΑΒΒΑΤΟ 31.10.15


ΠΟΡΕΙΑ: ΣΑΒΒΑΤΟ 31.10.15

ΤΜ. ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΥΡΙΖΑ: ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΔΙΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΣΕ ΕΒΡΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ

Δυόμισι δεκαετίες μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, φράχτες ξεφυτρώνουν ξανά στην Ευρώπη. Φράχτες σιδερένιοι, φράχτες μισαλλοδοξίας και ρατσισμού, που αντιμετωπίζουν τους κατατρεγμένους αυτής της Γης σαν εχθρούς και εισβολείς. Φράχτες στην Ουγγαρία και το Καλαί, σχέδια για φράχτες τη Σλοβενία και την Αυστρία, απειλές για κλείσιμο των συνόρων σε πολλές άλλες χώρες.
Ο αγώνας ενάντια στους φράχτες και τους αποκλεισμούς, ενάντια στην Ευρώπη-φρούριο, ενώνει ένα ευρύ φάσμα κινημάτων και ανθρώπων σε όλη την Ευρώπη. Και, ασφαλώς, ο αγώνας ξεκινάει από την  ίδια μας τη χώρα. Ας μην ξεχνάμε λοιπόν ότι ο πρώτος τέτοιος φράχτης φτιάχτηκε στην Ελλάδα: ξεκίνησε επί κυβέρνησης Γ. Παπανδρέου, ολοκληρώθηκε επί Σαμαρά  (που τον διαφήμισε ως μέγιστο επίτευγμα) και παραμένει στη θέση του και σήμερα, με αποτελέσματα ολέθρια: εκτός του ότι καταπατά βάναυσα τις διεθνείς συνθήκες που επιτάσσουν την προστασία και ασφαλή δίοδο των προσφύγων, προκειμένου να ζητήσουν άσυλο, το μόνο του αποτέλεσμα ήταν να μετατοπιστούν (και όχι να ανακοπούν, όπως διακήρυσσαν οι υποστηρικτές του) οι προσφυγικές ροές στα νησιά.
Η κυβέρνηση, ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της οποίας είναι  η πολιτική της για το προσφυγικό-μεταναστευτικό,  οφείλει να δημιουργήσει ασφαλείς και νόμιμες διόδους, στον Έβρο και σε άλλα σημεία, στο πλαίσιο μιας πολιτικής που σέβεται τις διεθνείς συνθήκες, που  προτάσσει την αλληλεγγύη και τον ανθρωπισμό έναντι του μίσους και του φόβου.
Καλούμε όλους τους δημοκρατικούς πολίτες, τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το αντιρατσιστικό κίνημα, να κινητοποιηθούν ενάντια στον φράχτη της ντροπής, για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων προσφύγων και μεταναστών. Κανένας άνθρωπος που χάνει τον ύπνο του  για τα πνιγμένα παιδιά στο Αιγαίο δεν μπορεί να αδρανεί.
Καλούμε σε μια πανευρωπαϊκή κινητοποίηση ενάντια στους φράχτες, τον ρατσισμό και τη μισαλλοδοξία, που θα υποδέχεται τους πρόσφυγες, θα αναδεικνύει τις μεγάλες ευθύνες της Δύσης και της Ε.Ε. στο προσφυγικό-μεταναστευτικό και θα παλεύει για την αντιμετώπιση των συνθηκών που γεννούν την προσφυγιά.
Για όλους αυτούς τους λόγους, στηρίζουμε την κινητοποίηση που οργανώνει το Συντονιστικό Ενάντια στον Φράχτη του Έβρου, το Σάββατο 31 Οκτωβρίου. Αλληλεγγύη ενάντια στους φράχτες, τον ρατσισμό και τον αποκλεισμό!

Το Γραφείο Τύπου

30/10/2015


ΟΙ ΦΡΑΧΤΕΣ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΧΑΜΕΝΕΣ ΖΩΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ. ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΩΡΑ Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ

Αποτέλεσμα εικόνας για συριζα νεολαια εβροσ


Τις τελευταίες μέρες γινόμαστε μάρτυρες άλλης μία τραγωδίας με θύματα πρόσφυγες στα νερά του Αιγαίου. Δεκάδες έχουν εντοπιστεί νεκροί ενώ άγνωστος είναι ο αριθμός των αγνοουμένων με ορατό τον κίνδυνο να έχουμε σε εξέλιξη την μεγαλύτερη τραγωδία προσφύγων στις Ελληνικές θάλασσες.
Το σταμάτημα αυτής της τραγωδίας είναι μονόδρομος, την στιγμή που η Ευρώπη συνεχίζει να κλείνει τα μάτια και να υψώνει φράχτες. Η Ελληνική Κυβέρνηση οφείλει άμεσα να λάβει δραστικές αποφάσεις και να προχωρήσει σε πράξεις που θα συμβάλλουν στην επιτάχυνση του τέλους αυτού του δράματος.
Η Ευρώπη φρούριο και οι απάνθρωπες εμμονές των ηγεσιών της φέρουν την τεράστια ευθύνη για τους εκατοντάδες πνιγμένους. Η εγκληματική ολιγωρία των Ευρωπαϊκών ηγεσιών έχει λειάνει το έδαφος για τις ακροδεξιές πρακτικές που βλέπουμε στην Ουγγαρία και όχι μόνο, με τα σιδερόφραχτα σύνορα και την καταστολή. Στον αντίποδα, επιχειρούν να φορτώσουν όλο το βάρος της διαχείρισης αυτής της πρωτόγνωρης κρίσης σε μια μικρή χώρα όπως η Ελλάδα, η οποία παρά τις τεράστιες δυσκολίες πασχίζει να ανταποκριθεί αποτελεσματικά.
Οι πρόσφυγες δεν είναι ούτε “εθνική απειλή”, ούτε “εισβολείς” και κανένας φράχτης δεν μπορεί να σταματήσει τα κύματα των απελπισμένων ανθρώπων που δραπετεύουν από την φρίκη του πολέμου.
Να ξηλωθεί τώρα ο φράχτης στον Έβρο. Η Κυβέρνηση να υιοθετήσει άμεσα τις προτάσεις των διεθνών οργανισμών και να προχωρήσει στην δημιουργία ασφαλών και νόμιμων διόδων για τους πρόσφυγες στον Έβρο και σε άλλα σημεία. Επιτάχυνση των διαδικασιών δημιουργίας κέντρων υποδοχής και καταγραφής στα νησιά, ενίσχυση των υπαρχουσών κέντρων φιλοξενίας και δημιουργία νέων.
Να μην χαθεί άλλος χρόνος ,να μην θρηνήσουμε άλλα πνιγμένα παιδιά στο Αιγαίο. Δεν θα συνηθίσουμε τον θάνατο, δεν θα επιτρέψουμε να γίνουν τα νησιά μας και τα σύνορα ομαδικοί τάφοι προσφύγων. Όσο περισσότεροι φράχτες υψώνονται τόσο περισσότεροι νεκροί θα ξεβράζονται στα νησιά. Απέναντι στην κτηνωδία απαντάμε με αλληλεγγύη.
Το Γραφείο Τύπου
29/10/2015

[GR, [EN] ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΦΡΑΧΤΗ ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΝ ΕΒΡΟ. ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΜΕ ΠΟΥΛΜΑΝ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΒΡΑΔΥ 30/10


Το Στέκι Μεταναστών και το Δίκτυο Κοινωνικής Υποστήριξης Προσφύγων και Μεταναστών συμμετέχουν στην πανελλαδική κινητοποίηση ενάντια στο φράχτη της ντροπής στον Έβρο. 

Αναχώρηση από την Αθηνά με πούλμαν, Παρασκευή βραδύ 30/10 11μ.μ. 

Δηλώστε συμμετοχή:

στα e-mail: metanaston@diktio.org & nsmlomani@gmail.com 
και στο τηλέφωνο 210 3813928 (4-8μ.μ.) ή στο 6947986011
............
Πορεία ενάντια στο φράχτη 31/10/2015

-Να ανοίξουμε ασφαλής διόδους για τους οικονομικούς και πολιτικούς πρόσφυγες 
-Να σταματήσουμε τους πνιγμούς στο Aιγαίο!
-Nα γκρεμίσουμε τον φράχτη του Έβρου!

Δίκτυο Κοινωνικής Υποστήριξης Προσφύγων και Μεταναστών
Στέκι Μεταναστών

...................................................

The Migrant Social Center and the Network of Social Support to Immigrants and Refugees are participating in the nationwide mobilization against the wall of shame in Evros, Greece.

The coaches from Athens will be departing on Friday evening, 30/10, 11π.μ.

If you want to participate: Send us an e-mail at: metanaston@diktio.org or nsmlomani@gmail.com
OR call us at 210 3813928 (4-8pm) or 6947986011

We demonstrate against the Evros fence on 31.10.2015
- Open and safe routes for economic and political refugees
- To stop drowning and deaths of refugees in the Aegean Sea!
- To destroy the fence of Evros!

Network of Social Support for Immigrants and Refugees
Migrant Social Center (Athens, Tsamadou 13a)



https://www.facebook.com/events/902555886464231/

[EN] STOP THE DROWNINGS IN THE AEGEAN SEA, TEAR DOWN THE EVROS FENCE


Every day, thousands of people persecuted by the bombings of the West, totalitarian regimes and fundamentalist violence, eradicated by extreme poverty and the “growth” of corporations struggle to cross borders and come to Europe. They are led to a fight for survival, in search of a life in peace and dignity. Thousands are drowned at the coasts of the Mediterranean; those however that manage in fact to reach European states alive come face to face with detention camps, fascist and racist attacks, police violence and profiteering, serving as cheap and easily exploitable workforce.

All by hypocritically invoking their alleged humanism, the leaders of Europe focus on reinforcing guarding at the borders, increasing the army and Frontex, detention camps, deportations and forced returns, thus revealing the true face of Fortress- Europe.

The fence in Evros (at the border between Turkey and Greece) is not only the symbol of exclusion, demonization of the “foreigner” and the protection of national and European security at all costs, but also the cause that all these people have drowned in the Aegean and the Mediterranean Sea. The fence forces refugees and immigrants to follow the perilous sea routes to cross borders. Evidence shows that ever since the fence was built, people drowned in the Aegean have skyrocketed and will continue to grow, considering that no barbed wire could stop a man or a woman that fights for survival and a life in dignity.

We have created the Coordination against the Evros Fence to tear down the fence, open borders and stop human tragedy in the Mediterranean. Groups and individuals have met to join our forces, each of a different ideological background, united by the common belief that stopping the nightmare of blood-stained borders is a matter of the society and the movements. Assemblies of the coordination team are open and horizontal in a direct process that pursues coordination and cooperation with similar initiatives both in Greece and abroad, considering that the question of borders concerns us all.

 We cannot be silent facing death. As long as the fence is there and the borders are closed, the Greek State and the European Union will be committing the killing of thousands of immigrants and refugees at the coasts of the Mediterranean that die inside the wrecked coffin ships of traffickers in human beings.

 We are therefore calling you to a mobilisation, a demonstration in Evros against the fence and the borders, on Saturday, October 31st, 2015.

Free movement of refugees and immigrants
Papers for all – No deportations
No to detention camps
Against Fortress-Europe
Our solidarity will tear down the fence and the borders


SATURDAY 31 OCTOBER DEMONSTRATION AT EVROS FENCE

Bus departing from Thessaloniki at 08:00 a.m. from the Statue of Venizelos

(Reservations: +30 6949591336, +30 6970395852)


COORDINATION AGAINST THE EVROS FENCE
syntonevro@gmail.com

http://syntonevro.blogspot.gr/2015/10/stop-drowings-in-aegean-tear-down-evros.html#more

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΝΙΓΜΟΥΣ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ, ΝΑ ΓΚΡΕΜΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΦΡΑΧΤΗ ΤΟΥ ΕΒΡΟΥ

Καθημερινά χιλιάδες άνθρωποι κυνηγημένοι από τους βομβαρδισμούς της Δύσης, τα ολοκληρωτικά καθεστώτα, τη φονταμενταλιστική φρίκη και ξεριζωμένοι από την ακραία φτώχια και την «ανάπτυξη» των πολυεθνικών, παλεύουν να περάσουν τα σύνορα και να εισέρθουν στην Ευρώπη. Οδηγούνται σε έναν αγώνα επιβίωσης και αναζήτησης μίας ζωής με ειρήνη και αξιοπρέπεια. Χιλιάδες απ’ αυτούς, πνίγονται στα παράλια της Μεσογείου, αλλά και όσοι καταφέρνουν να φτάσουν στα ευρωπαϊκά κράτη ζωντανοί, έρχονται αντιμέτωποι με τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, τις φασιστικές/ρατσιστικές επιθέσεις, την αστυνομική βία και την κερδοσκοπία ή αντιμετωπίζονται σαν φτηνό εργατικό δυναμικό, έτοιμο για εκμετάλλευση.

Παρ’ όλη την υποκριτική επίκληση ενός δήθεν ανθρωπισμού, οι ηγέτες της Ευρώπης επικεντρώνονται στην ενίσχυση της φύλαξης των συνόρων, στην αύξηση του στρατού και της Frontex, στα κέντρα κράτησης, στις απελάσεις και στις επαναπροωθήσεις, αποκαλύπτοντας έτσι το πραγματικό πρόσωπο της Ευρώπης-Φρούριο.

Ο Φράχτης του Έβρου δεν αποτελεί μόνο το σύμβολο του αποκλεισμού, της δαιμονοποίησης του «ξένου» και της πάση θυσία προστασίας της εθνικής και ευρωπαϊκής ασφάλειας. Αποτελεί την αιτία όλων αυτών των πνιγμών στο Αιγαίο και στη Μεσόγειο, εφόσον αναγκάζει πρόσφυγες και μετανάστες να ακολουθήσουν τις επίφοβες θαλάσσιες διόδους για τη διάσχιση των συνόρων. Τα στοιχεία δείχνουν ότι από την ολοκλήρωση του φράχτη οι πνιγμοί στο Αιγαίο έχουν αυξηθεί δραματικά και θα συνεχίσουν να αυξάνονται αφού κανένα συρματόπλεγμα δεν μπορεί να σταματήσει αυτούς που αγωνίζονται για επιβίωση και μια ζωή με αξιοπρέπεια.

Δημιουργήσαμε το Συντονιστικό ενάντια στον Φράχτη του Έβρου για να γκρεμίσουμε τον φράχτη, να ανοίξουμε τα σύνορα, να σταματήσουμε την ανθρώπινη τραγωδία στη Μεσόγειο. Συλλογικότητες και άτομα συναντηθήκαμε για να ενώσουμε τις δυνάμεις μας, ο καθένας και η καθεμία με διαφορετικές ιδεολογικές καταβολές και αναλύσεις, αλλά με την κοινή πεποίθηση ότι είναι ζήτημα της κοινωνίας και των κινημάτων να δώσουν ένα τέλος στον εφιάλτη των αιματοβαμμένων συνόρων. Οι συνελεύσεις του Συντονιστικού είναι ανοιχτές με αμεσοδημοκρατικές και οριζόντιες διαδικασίες και επιδιώκεται ο συντονισμός και η συνεργασία τόσο με αντίστοιχες πρωτοβουλίες στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, αφού το ζήτημα των συνόρων ξεπερνά τα όρια της χώρας.

Δεν μπορούμε να μένουμε σιωπηλοί μπροστά στο θάνατο… Όσο παραμένει όρθιος ο φράχτης και κλειστά τα σύνορα, το Ελληνικό Κράτος και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι αυτουργοί στις δολοφονίες χιλιάδων μεταναστών και προσφύγων στα παράλια της Μεσογείου, μέσα στα βυθισμένα σαπιοκάραβα των δουλεμπόρων.

Γι’ αυτό καλούμε το Σάββατο 31 Οκτώβρη, στο πλαίσιο πανελλαδικής κινητοποίησης, σε Πορεία στον Έβρο, ενάντια στον φράχτη και στα σύνορα.

Ελεύθερη μετακίνηση για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες
Χαρτιά σε όλους - Καμία απέλαση
Κατάργηση των στρατοπέδων συγκέντρωσης
Ενάντια στην Ευρώπη-Φρούριο
Η αλληλεγγύη μας να γκρεμίσει τον φράχτη και τα σύνορα

ΣΑΒΒΑΤΟ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΟ ΦΡΑΧΤΗ ΤΟΥ ΕΒΡΟΥ
Αναχώρηση από Θεσσαλονίκη στις 08:00 π.μ. από Άγαλμα Βενιζέλου
(Για κρατήσεις θέσεων: 6949591336, 6970395852)

ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΦΡΑΧΤΗ ΤΟΥ ΕΒΡΟΥ

Σάββατο, 17 Οκτωβρίου 2015

ΕΒΡΟΣ: ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΒΑΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΓΙΑ ΛΗΣΤΕΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ

Έρευνα για αστυνομικούς στα σύνορα του Έβρου που καταγγέλλεται ότι ληστεύουν πρόσφυγες και τους επαναπροωθούν αυθαίρετα στην Τουρκία, διενεργεί η Υποδιεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων Βορείου Ελλάδος της ΕΛ.ΑΣ., κατόπιν εισαγγελικής παραγγελίας.




Την εντολή έδωσε ο εισαγγελέας Εφετών Ελευθέριος Μιχαηλίδης, ύστερα από συγκεκριμένες καταγγελίες που έκαναν μέλη Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (ΜΚΟ) που δραστηριοποιούνται σε θέματα προσφύγων.
Σύμφωνα με δικαστικές πηγές, το τελευταίο διάστημα καταγγέλθηκαν τουλάχιστον 15 με 20 κρούσματα από πρόσφυγες στις ΜΚΟ κι από ‘κει στην Εισαγγελία Εφετών Θεσσαλονίκης που κίνησε τη διαδικασία της έρευνας, αναθέτοντάς την στους «αδιάφθορους» της ΕΛ.ΑΣ.
Όπως αναφέρουν οι καταγγελίες, αστυνομικές δυνάμεις της περιοχής του Έβρου διενήργησαν τον τελευταίο καιρό βίαιες επιχειρήσεις επαναπροώθησης Σύρων προσφύγων, τους οποίους προηγουμένως έκλεψαν ή λήστεψαν, αφαιρώντας χρήματα κι άλλα προσωπικά αντικείμενα που είχαν πάνω τους.
Στην παραγγελία του ο ανώτερος εισαγγελικός λειτουργός ζητά να διερευνηθεί εάν στοιχειοθετούνται τα αδικήματα της κατάχρησης εξουσίας, της παράβασης καθήκοντος, της ληστείας, της κλοπής κι ό,τι άλλο προκύψει από την έρευνα.
Η υπόθεση κινήθηκε από την Εισαγγελία Εφετών Θεσσαλονίκης, όπου υπάγεται η Υποδιεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων Βορείου Ελλάδος.
16/10/2015

[EN] CLAIMS THAT GREEK POLICE OFFICERS ROBBED, PUSHED BACK SYRIAN REFUGEES TO BE PROBED



Authorities in Greece are investigating a series of allegations that Syrian refugees who entered the country by land from Turkey were robbed and forced back across the border by Greek police.
A judicial official said Friday that Thessaloniki prosecutor Lefteris Michailidis has ordered the police internal affairs squad to investigate more than 20 complaints forwarded by human rights groups. The official spoke on condition of anonymity.
The refugees claimed the attacks took place earlier this year in the northeastern Evros region, where Greece and Turkey are separated by a river that can be easily crossed in the summer. They said Greek police stole their money and belongings before pushing them back across the river.
Greece is the main gateway for people from the Middle East and Africa seeking a better life in Europe. Most enter by sea.
[AP]
16/10/2015

Παρασκευή, 9 Οκτωβρίου 2015

ΤΟ ΣΥΡΜΑΤΟΠΛΕΓΜΑ ΚΑΙ Η ΑΓΚΑΘΩΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ

mao.gr

Το συρματόπλεγμα και η αγκαθωτή ιστορία του

Από την αμερικανική Άγρια Δύση και τη Νότια Αφρική, από τα χαρακώματα του Α Παγκόσμιου Πολέμου μέχρι τα στρατόπεδα συγκέντρωσης του Χίτλερ, από τη Μακρόνησο και το φράχτη του Έβρου, το αγκαθωτό συρματόπλεγμα έχει τη δική του ιστορία. Πριν διαβάσετε το κείμενο που ακολουθεί, αξίζει να δείτε ένα σύντομο βίντεο για το πώς οι πρόσφυγες περνούν μέσα από το συρματόπλεγμα στην Ουγγαρία:






Στις αρχές του Σεπτέμβρη η ουγγρική κυβέρνηση, θέλοντας να σφραγίσει τα σύνορά της ώστε να εμποδίσει την είσοδο των χιλιάδων προσφύγων που προσπαθούν να φτάσουν στη Γερμανία, κήρυξε δημόσιο διαγωνισμό για την προμήθεια 10.000 ρολών αγκαθωτό συρματόπλεγμα. Αν και η συναλλαγή ήταν ύψους εκατοντάδων χιλιάδων ευρώ, μια γερμανική βιομηχανία, η Mutanox, αρνήθηκε να συνεργαστεί με τους Ούγγρους.
«Το αγκαθωτό συρματόπλεγμα έχει στόχο να εμποδίσει εγκληματικές πράξεις, π.χ. μια ληστεία», εξήγησε ο εκπρόσωπος της εταιρείας. «Τα κυνηγημένα παιδιά και οι ενήλικες δεν είναι εγκληματίες».
Έτσι αρχίζει ένα άρθρο στην ιστορική αμερικανική (σήμερα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή) Boston Globe, με τίτλο «Η μπερδεμένη ιστορία του αγκαθωτού συρματοπλέγματος».

Τετάρτη, 7 Οκτωβρίου 2015

[EN] THE TANGLED HISTORY OF BARBED WIRE

By Robert Zaretsky GLOBE CORRESPONDENT 

ILLUSTRATION BY JEREMY TRAUM FOR THE BOSTON GLOBE

EARLIER THIS MONTH, the Hungarian government, scrambling to seal its southern border against the influx of North African and Middle Eastern refugees trying to reach Germany, placed a bid for 10,000 rolls of razor wire. Though the deal was worth hundreds of thousands of euros, a German manufacturer, Mutanox, wouldn’t sell to the Hungarians. “Razor wire is designed to prevent criminal acts, like a burglary,” explained the company spokesman. “Fleeing children and adults are not criminals.” 

Had you doubts about the cunning of history, lay them to rest. From Germany’s welcoming of refugees to its outrage at Hungary’s violent efforts to stop them, the country that, 75 years ago, made barbed wire into the symbol of man’s inhumanity to man has done much to overcome its past. 

Yet, the Mutanox spokesman did not fully uncoil the history of barbed wire. Contrary to his claim, one of the hallmarks of our age is that fleeing children and adults have often been considered criminals. Entire peoples, by dint of their race, religion, or social class, have been judged as standing outside either the law or humanity. Stretching between them and us, figuratively and literally, has been barbed wire, whose history tells us much about the plight of today’s refugees. 

Like inventors from Joseph Guillotin to Alfred Nobel, whose creations escaped their original purpose and were yoked to evil ends, Joseph Glidden would have been shocked at what became of his. In 1874, the Illinois farmer and New Hampshire native, fastening sharpened metal knots along thick threads of steel, created barbed wire. Thanks to its high resilience and low cost, the rapid installation of the coils and lasting dissuasion of the barbs, the wire transformed the American West. Ranchers could protect their cattle against predators, both wild and human, as they pushed the frontier ever further west. The wire itself came to be called “devil’s rope.”