Search...

Παρασκευή, 31 Αυγούστου 2012

ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΡΜΑΤΙΝΟ ΤΕΙΧΟΣ ΜΑΣ


Φαίνεται ότι το συρμάτινο τείχος αποτελεί μια καλή ή μια χαμένη ευκαιρία για να ξανασκεφτούμε και να σταθούμε με υπευθυνότητα απέναντι σε ένα σοβαρό ζήτημα

Του Κωνσταντίνου Τσιτσελίκη
Οι επαναλαμβανόμενες εξαγγελίες για «μηδενική ανοχή» απέναντι στο «τσουνάμι της λαθρομετανάστευσης» φαίνεται ότι θα υλοποιηθούν με τον πλέον παραδοσιακό τρόπο, την κατασκευή ενός τείχους από σύρμα, το οποίο θα αποκλείει την πρόσβαση σε όποιον «λαθραίο» επιθυμεί να εισέλθει στην Ελλάδα από μη νόμιμες οδούς. Η συζήτηση που προκάλεσε η είδηση αυτή αναμόχλευσε στερεοτυπικές αντιπαραθέσεις («εθνική ασφάλεια» vs «φιλανθρωπία των δικαιωμάτων»), χρησιμοποίησε παραπλανητικά επιχειρήματα («έτσι θα αποκλειστεί η προσπέλαση από τον Έβρο») και κυρίως αποσιώπησε πλήθος παραμέτρων που συνέχονται με το όντως δύσκολα διαχειρίσιμο φαινόμενο της μαζικής μετακίνησης αλλοδαπών προς την Ελλάδα/Ευρώπη.

[EN] THE ODYSSEY OF MIGRANTS


 “We have not eaten anything for three days. We are waiting for the Greek police to arrest us so that they give us something to eat.” This 20-year-old Afghan’s words describe perfectly the cruel reality along the North-Eastern borders of Greece. While Frontex, the European Union’s border agency, deployed there last November a special force in order to stem the influx of illegal migrants, the problem does not seem to be solved. Even if the numbers show a relative decrease in the number of migrants, their ‘odyssey’ is still ongoing. “We started our journey from Afghanistan. We passed through Iraq to Turkey and from the Turkish border we walked here. We were told that the Greek border guards will arrest us immediately and after a few days we will be free to go to Athens. But we are still waiting for them. I have a friend in Athens. I will walk there in order to find him,” says another 22-year-old Afghan.

[FR] MUR ENTRE GRECE ET TURQUIE: A NOUVELLE BARRIERE, ROUTE


Eric L Helgoualc h
Journaliste
Dans certains quartiers d’Athènes, des comités de quartiers appuyés par des groupuscules ultranationalistes s’affrontent régulièrement à des groupes de migrants soutenus par des militants d’extrême gauche. Pour Christos Papoutsis, la situation est devenue critique. « La société grecque a atteint les limites de ce qu’elle pouvait accepter en matière d’immigration illégale. »
Au point qu’il a fallu se résoudre à envisager la construction d’une barrière à la frontière d’un pays candidat à l’Union européenne. Frictions en vue entre Bruxelles et Ankara...

[FR] LA FRONTIERE TERRESTRE GRECO-TURQUE AU COURS DE L’HISTOIRE: ESPACE DE JONCTION, ESPACE DE FERMETURE?


Selon Bruxelles, environ 80 % des migrants qui sont entrés en Europe cette année sont arrivés par la Turquie puis la Grèce. Or, cette dernière peine à faire face à l’afflux massif de migrants clandestins souhaitant se rendre en Europe. Face à ces difficultés de gestion des flux migratoires à la frontière de l’espace Schengen, la Grèce avait demandé en novembre 2010 à l’agence européenne chargée de coordonner la surveillance des frontières extérieures de l’UE (Frontex) de déployer près de 200 gardes à sa frontière terrestre avec la Turquie, en Thrace occidentale. Leur présence aurait fait diminuer de 44% les entrées illégales sur le territoire grec. Toujours dans la même logique, la Grèce a annoncé en janvier 2011 son intention de construire un mur de barbelés de 12,5 kilomètres le long du fleuve Evros, provoquant des réactions mitigées.

Δευτέρα, 13 Αυγούστου 2012

[EN] AMNESTY CRITICIZES EU REFUGEE POLICY


Lampedusa's overcrowded refugee camps made headlines last year. Those facilities may have mostly emptied since, but Amnesty International says the EU's refugee policy still has major faults.
In recent days, London-based human rights organization Amnesty International has worked to draw attention to the fate of North African refugees struggling to reach Europe by boat. Many of them arrive on the tiny Mediterranean island of Lampedusa, which belongs to Italy. Other refugees end up in Sicily or Malta. This summer has seen a decrease in the number of refugees from North Africa. But Nicolas Berger, Director of Amnesty International's European Institutions Office, told DW the fundamental problem has not changed.